Komdu og skoðaðu í kistuna mína

Is anns an sgaoil eile cuideachd,
san robh saor na h-inntinn a'locradh,
cha tug mi 'n aire do na cisteachan-laighe,
get a bha iad nan suidhe mun cuairt orm;
cha do dh'aithnich mi 'm bréid Beurla,
an líomh Gallda bha dol air an fhiodh,
cha do leugh mi na facail air a'phráis,
cha do thuig mi gu robh mo chinneadh a'dol bás.
Gus an tainig gaoth fhuar an Earraich-sa
a locradh a'chride;
gus na dh'fhairich mi na tairgean a'dol tromhan,
's cha chlánaich tea no cómhrad an crádh.

Þessar línur eru úr síðasta erindi úr ljóðinu 'Ceisteachan-laighe' (Líkkistur) eftir Ruaraidh MacThómais (Derick Thomson). Derick Thomson er mjög virt ljóðskáld í Skotlandi og var um tíma bæði prófessor í Celtic og Head of Department of Celtic í Edinborg og í Glasgow. Í þessu ljóði er hann að lýsa fyrir okkur föðurafa sínum sem var smiður og vann til dæmis við að smíða líkkistur. Í fyrsta erindinu talar hann um afa sinn, þar sem hann var að vinna við smíðarnar á kistunum og hann talar um hvað hann hafi verið ómeðvitaður um kisturnar, þetta hafi bara verið eins og hvert annað umhverfi fyrir hann. Í erindi númer tvö afi hans látinn og hann fer langa eftir því sem hann þekkti og var kunnuglegt. En það er í þriðja og síðasta erindinu sem annað fer að koma í ljós. Derick Thomson ber saman kisturnar og tungumálið sem hann ólst upp við. Hvað hann hafi verið ómeðvitaður um hvað enskan var að ryðja sér rúm í lífi hans, og að það hafi næstum því ekki fyrr en of seint runnið upp fyrir honum raunin að gelískan var í virkilegri hættu að deýja út og það sé honum þungt fyrir hjarta.

And in the other school also,

where the joiners of the mind were planing,

I never noticed the coffins,

though they were sitting all round me;

I did not recognise the English braid,

the Lowland varnish being applied to the wood,

I did not read the words on the brass,

I did not understand that my race was dying.

Until the cold wind of this Spring came

to plane the heart;

until I felt the nails piercing me,

and neither tea nor talk will heal the pain.